Elif harfinin ('''<big>[[ا]]</big>''') seslendirilmemiş[[Hareke]]li biçimininbiçimlerinin Arapçanın Latinizasyonunda Aksan İmiyle -sola yatık olarak ( '''ˋ''' ) ile- gösterilmesinin nedeni Arapçanın farklı şive ve lehçelerinde, ayrıca anadili Arapça olmayan topluluklarca farklı aksanlarla okunuyor olmasıdır. Klasik Arapçada gerçekte "'''[[À]]'''" sesi ile "'''È'''" sesi arasında fark yoktur. Bunlar farklı ülkelerdeki söyleyişlerde sesli harfere bitişik durumdaki sessiz harflerin kalın ve ince olmasına bağlı olarak ortaya çıkar. Yine de bu aksana dayalı ses değişimi Arapça açısından bir aykırılık teşkil etmez. Yani aslında Arapçada böyle bir ayrım bulunmadığı halde kimi ülkelerdeki okuyuşularda bu durumlarla karşılaşılabilir. Bu nedenle her iki ses aslında '''[[Æ]]''' harfi ile karşılanır. Kalın sessiz harflere bitişik sesli harfler A'ya kayarken, ince sessiz harflere bitişik sesli harfler E'ye doğru kayar. Ancak bu da kesin bir kural değildir.
'''Aksan İmi (ˋ)''' Arapçadan yapılan çevrilerde ise aksana bağlı olarak ortaya çıkan ses değeri farklılaşmasını gösterir. Örneğin: ''Sälâ'' sözcüğü Arapçanın bazı şive ve lehçelerinde ''Sàlâ'' olarak telafuz edilirken Türkçede ''Sèla'' olarak söylenir. Aslında her iki kelime de birbirinin aynıdır.
