Adı Cardiff ve Galler eşdeğer Caerdydd hem en modern uzmanlar tarafından görevinden elde etmek amacıyla-Roma Galler'de keltlerin kullandığı ilk dil kelimeler "ve Taff üzerindeki kale anlamına gelen" inanılıyor. "Dydd" or "Diff" are both modifications of " Taff ", the river on which Cardiff Castle stands, with the T mutating to D in Welsh. "Dydd" veya "Diff" iki değişiklik "Taff vardır", T D Galler olarak mutating ile olan Cardiff Castle ayakları nehir. According to Professor Hywel Wyn Owen, a leading modern authority on toponymy , the Welsh pronunciation of "Caerdyff" as "Caerdydd" shows the colloquial alternation of Welsh "-f" and "-dd". Profesör Hywel Wyn Owen, toponymy bir lider Modern yetki göre olarak Caerdyff "nin Galliler telaffuz" "Caerdydd" "Galler ve dili birbirini gösterir-f" ve "gg".<ref name=hwo>{{cite book|son=Owen|ilk=Hywel Wyn|başlık=''The Place-names of Wales''|tarih=1998|id=ISBN 0-7083-1458-9|erişimtarihi=2009-01-13}}</ref> Geçmişte, antiquarians gibi William Camden bu adı Cardiff adı "Caer-Didi from" ( "The Fort Didius bir") Aulus Didius Gallus, zaman yakındaki bir eyalet valisi onuruna verilen çıkaramadıklarını öne sürdü zaman Romalılar Cardiff bir kale kurdu. Although some websites repeat this theory as fact, it is disputed by modern scholars on linguistic grounds, with Professor Gwynedd Pierce of Cardiff University recently describing it as "rubbish" . Bazı web siteleri, Profesör Gwynedd Pierce Cardiff Üniversitesi ile son olarak "çöp" nitelendirerek bu teorisi aslında, bu dil çerçevesinde, modern bilim tarafından tartışmalı bir şey olduğunu söylerler.<ref>{{cite news | url=http://www.bbc.co.uk/wales/whatsinaname/sites/videoexplorer/pages/?jumpTo=cardiff |başlık=What's In A Name? - Cardiff |son=Pierce | ilk=Prof Gwynedd O. | yayımcı=BBC Wales | erişimtarihi=2009-01-13}}</ref>--->
