"Sovyetler Birliği Devlet Marşı" sayfasının sürümleri arasındaki fark

Gerekçe: + vandalizm amaçlı değişiklik
(Gerekçe: + vandalizm amaçlı değişiklik)
|}
 
Enternasyonal marşı Türkçesi
 
Uyan artık uykudan uyan
Uyan esirler dünyası
Zulme karşı hıncımız volkan
Bu ölüm-dirim kavgası
Yıkalım bu köhne düzeni
Biz başka alem isteriz
Bizi hiçe sayanlar bilsin
Bundan sonra herşey biziz.
 
Bu kavga en sonuncu
Kavgamızdır artık
Enternasyonal'le
Kurtulur insanlık
Tanrı, patron, bey, ağa, sultan
Nasıl bizleri kurtarır
Bizleri kurtaracak olan
Kendi kollarımızdır
isyan ateşini körükle
Zulmü rüzgarlara savur
Kollarının bütün gücüyle
Tavı gelen demire vur
 
Hem fabrikalar, hem de toprak
Her şey emekçinin malı
Tufeyliye tanımayız hak
Her şey emeğin olmalı
Cellatların döktüğü kan
Bir gün onları boğacak
Bu kan denizinin ufkundan
Kızıl bir güneş doğacak
 
 
---------------------------------
 
 
soiuz nerushimyj respublik svobodnykh
splotila naveki velikaia rus.
da zdravstvuet sozdannyj volej narodov
edinyj, moguchij sovetskij soiuz!
 
slavsia, otechestvo nashe svobodnoe,
druzhby narodov nadiozhnyj oplot!
partiia lenina - sila narodnaia
nas k torzhestvu kommunizma vediot!
 
skvoz grozy siialo nam solntse svobody,
 
i lenin velikij nam put ozaril,
na pravoe delo on podnial narody,
na trud i na podvigi nas vdokhnovil.
 
slavsia, otechestvo nashe svobodnoe,
druzhby narodov nadiozhnyj oplot!
partiia lenina - sila narodnaia
nas k torzhestvu kommunizma vediot!
 
v pobede bessmertnykh idej kommunizma
my vidim griadushchee nashej strany
i krasnomu znameni slavnoj otchizny
my budem vsegda bezzavetno verny!
 
slavsia, otechestvo nashe svobodnoe,
druzhby narodov nadiozhnyj oplot!
partiia lenina - sila narodnaia
nas k torzhestvu kommunizma vediot!
 
İngilizce Çevirisi
 
the unbreakable union of free republics
has been joined forever by great russia
long live the united and mighty soviet union
created by the will of peoples
chorus:
glory to our free fatherland
the stronghold of the friendship of peoples
party of lenin is the power of the people
it leads us to the triumph of communism
 
2.
 
the sun of freedom was shining through the storms
and the great lenin lighted us the way
he raised peoples to the right cause
he inspired us for labour and for acts of heroism
chorus
 
3.
 
we see the future of our country
in the victory of the immortal ideas of communism
we shall always be selflessy loyal
to the red flag of our glorious fatherland
chorus
 
1944 versiyonu
 
united forever in friendship and labor,
our mighty republics will ever endure.
the great soviet union will live through the ages.
the dream of the people their fortress secure.
chorus:
long live our soviet motherland, built by the people's mighty hand.
long live our people, united and free.
strong in our friendship tried by fire. long may our crimson flag inspire,
shining in glory for all men to see.
through days dark and stormy where great lenin led us
our eyes saw the bright sun of freedom above
and stalin our leader with faith in the people,
ınspired us to build up the land that we love.
chorus:
long live our soviet motherland, built by the people's mighty hand.
long live our people, united and free.
strong in our friendship tried by fire. long may our crimson flag inspire,
shining in glory for all men to see.
we fought for the future, destroyed the invader,
and brought to our homeland the laurels of fame.
our glory will live in the memory of nations
and all generations will honour her name.
chorus:
long live our soviet motherland, built by the people's mighty hand.
long live our people, united and free.
strong in our friendship tried by fire. long may our crimson flag inspire,
shining in glory for all men to see.
 
== Ayrıca bakınız ==
7.445

değişiklik