|
|wikidili=mt
}}
'''Maltaca''', [[Malta]] ve [[Avrupa Birliği]]'nin resmî dillerinden biri. Latin alfabesi kullanılarak yazılır. Arapça dilbilgisi üzerine bir takım Roman ve Anglo-Sakson oluşumların eklenmesi ile oluşturulmuş kurallardan oluşur. Günlük hayatta kullanılan sözcük ve yüklemler tamamen Maltaca ya da [[Arapça]] kökenli iken, modern sözcüklerin büyük bir kısmı Avrupa dillerinden alınmıştır.
== Alfabe ==
[[Maltaca]], [[Malta]] ve [[Avrupa Birliği]]'nin resmî dillerinden biri. Latin abecesi kullanılarak yazılır. Arapça dilbilgisi üzerine bir takım Roman ve Anglo-Sakson oluşumların eklenmesi ile oluşturulmuş kurallardan oluşur. Günlük hayatta kullanılan sözcük ve yüklemler tamamen Maltaca ya da [[Arapça]] kökenli iken, modern sözcüklerin büyük bir kısmı Avrupa dillerinden alınmıştır.
Malta alfabesi 29 harf ve bir harf birleşiğinden oluşur.
{| class="wikitable"
|-
! Maltaca
! Sicilyaca
! İtalyanca
! İngilizce
! Türkçe
|-
| Skola
| Scola
| Scuola
| School
| Okul
|-
| Gvern
| Cuvernu
| Governo
| Government
| Meclis
|-
| Repubblika
| Ripùbblica
| Repubblica
| Republic
| Cumhuriyet
|-
| Re
| Re
| Re
| King
| Kral
|-
| Natura
| Natura
| Natura
| Nature
| Doğa
|-
| Pulizija
| Pulizzìa
| Polizia
| Police
| Polis
|-
| Ċentru
| Centru
| Centro
| Centre
| Merkez
|-
| Teatru
| Tiatru
| Teatro
| Theatre
| Tiyatro
|-
|}
== Örnek tümceler ==
{| border="3" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
||'''Türkçe''':
||'''Maltaca''':
|-
||
Nasılsın?<br />
Bana yardım edebilir misin?<br />
İngilizce konuşur musunuz?<br />
Affedersiniz!<br />
Bol şans!<br />
Günaydın!<br />
İyi geceler!<br />
Güle güle<br />
İyi ki doğdun<br />
Mutlu yıllar (Yılbaşı)<br />
İyi yolculuklar<br />
Merhaba<br />
Her şey yolunda mı?<br />
Ben iyiyim (Tamam/Her şey tamam)<br />
Maltalıyım<br />
Tanıştığımıza sevindim<br />
Hayır, teşekkür ederim.<br />
Lütfen<br />
Kendine iyi bak!<br />
Çok teşekkür ederim<br />
Ne yapıyorsun? / Nasılsın?<br />
Adın ne?<br />
Nerelisin?<br />
Nereye gidiyorsun?<br />
Önemli değil / Bir şey değil<br />
Özgür ansiklopedi Vikipedi'ye hoş geldiniz!<br />
||
Kif int?<br />
Tista' tgħinni jekk jogħġbok?<br />
Titkellem bl-Ingliż?<br />
Skużani<br />
Ir-risq it-tajjeb<br />
Bonġu / L-għodwa t-tajba<br />
Banswar / Il-lejl it-tajjeb<br />
Ċaw / Saħħa<br />
Għeluq sninek it-tajjeb<br />
Is-sena t-tajba<br />
Il-vjaġġ it-tajjeb<br />
Hello<br />
Kollox sew? - Kollox owkej?<br />
Jien orrajt - Jien owkej<br />
Jien minn Malta<br />
Għandi pjaċir<br />
Le grazzi<br />
Jekk jogħġbok <br />
Ħu ħsieb - Saħħa <br />
Gubbi lohuma<br />
X'tagħmel?<br />
X'jismek?<br />
Minn fejn int?<br />
Fejn sejjer?<br />
Ta' xejn<br />
Merħba fil-Wikipedija, l-enċiklopedija ħielsa<br />
|}
== Abece ==
Malta abecesi 29 harf ve bir harf birleşiğinden oluşur.
{|
|ie||j||k||l||m||n||o||p||q||r||s||t||u||v||w||x||ż||z
|}
== Metin Örneği ==
Il-Malti huwa lingwa li fiha elementi lingwistiċi mħalltin illi jirrappreżentaw perjodi storiċi tal-pajjiż u ħakmiet barranin matul is-sekli. Għalkemm għandu bażi lingwistika Għarbija, ninnutaw li l-Malti huwa wkoll mibni minn żieda massiċċa ta' elementi li joriġinaw minn vokabularji rumanzi (mit-Taljan), mill-Franċiż u anke, iktar reċenti, mill-Ingliż.
L-aċċettazzjoni tal-Malti bħala lingwa uffiċċjali hija xi ħaġa pjuttost riċenti, appuntu fis-sena 1934, meta dan iddaħħal mal-Ingliż minħabba l-fatt li l-maġġoranza tal-poplu kien illitterat, u allura la kien jaf jitkellem bit-Taljan u wisq inqas bl-Ingliż; dan huwa l-każ tipiku fejn bejn żewġ ġellieda, igawdi t-tielet wieħed. Kien avveniment kontroversjali ħafna meta wieħed jikkunsidra li dak iż-żmien, Malta kienet taħt il-ħakma tal-Ingliżi, u b'hekk kien hemm konflitt ta' interess meta l-istess Ingliżi ħolqu kostituzzjoni li kienet tinjora l-kultura li kienet ilha prestabbilita għal mijiet ta' snin. Wieħed ma jistax jinnega però li l-Ingliż kellu sehem importanti fl-iżvilupp soċjo-politiku u awtonomu ta' dan il-pajjiż.
Għalkemm il-Malti daħal f'ħafna oqsma tas-soċjetà bħal ma huma l-politika, il-liġi u, sa ċertu punt, il-massmedja popolari, l-Ingliż f'Malta huwa l-lingwa ewlenija fejn jidħol il-qasam tal-kummerċ barrani, u studji xjentifiċi (inklużi l-istudji tal-matematika, il-fiżika, il-mediċina, u b'mod mill-iktar predominanti, l-informatika). [http://mt.wikipedia.org/wiki/Malti#Struttura]
== Dış bağlantılar ==
{{Vikisözlük|Maltaca}}
; Kuruluşlar
== Kuruluşlar ==
* {{Maltaca}} [http://www.kunsilltalmalti.gov.mt Il-Kunsill Nazzjonali ta' l-Ilsien Malti]
* {{Maltaca}} [http://www.akkademjatalmalti.com L-Akkademja tal-Malti]
* {{Maltaca}} [http://www.ghaqdatalmalti.org Għaqda tal-Malti - Università]
== ;Teknoloji ve Maltaca ==
* {{İng}} [http://www.csc.um.edu.mt/other/maltese.pdf Enabling the Maltese Language in Windows XP] (PDF)
* {{İng}} [http://malta.atspace.com English Maltese Dictionary]
== ;Yazın ve dilbilim ==
* {{Maltaca}} [http://www.letteraturamaltija.com The Technical Committee for Literature within the National Council for the Maltese Language]
* {{Maltaca}} [http://www.ba-malta.org/language/m_language.htm Maltese Language in Broadcasting]
{{Avrupa Birliği'nin resmî dilleri}}
{{Afro-Asyatik dil-taslak}}
| 