Macbeth (opera): Revizyonlar arasındaki fark

=== I. Perde ===

''1. Sahne: Bir fundalık kır''

Bir grup cadı kadın bir savaş meydanının kenarında odun toplamaktadırlar. Savaşta galip gelen generaller, Macbeth ve Banco, sahneye girerler. Cadılar Macbeth'i Glamis'in lordu, Cavdor'un lordu ve ''bundan sonraki'' kral olarak selamlarlar. Banco'yu ise gelecekte ortaya çıkacak krallar hanedanının kurucusu olarak selamlarlar. Cadılar ortadan kaybolurlar. Kraldan gelen ulaklar Macbeth'e Cavdor'un Lordluğu verildiği haberini getirirler.

''2. Sahne: Macbeth'in şatosu''

Leydi Macbeth, kocasından gelen ve cadı kadınlarla karşılaşmasını anlatan mektubu okumaktadır. Leydi Macbeth kocası Macbeth'i İskoçya tahtına çıkarmaya azimlidir.

 

Leydi Macbeth, İskoç Kralı Duncan'ın gelip şatosunda kalacagı haberini alır. Kralı o akşam öldürtmek istemekte azimlidir (''Or tutti, sorgete'' - "Kalkın, bütün siz cehennem elçileri").

Macbeth o gün şatosuna dönünce karısı onun kralı öldürmek fırsatını kaçırmamasını ısrarla tekrar eder. Kral ve maiyetindeki soylular gelirler. Macbeth bu kral cinayetini işlemek için cesaret kazanmıştır.(''Mi si affaccia un pugnal?'' - "Önümde gördüğüm şey bir hançer midir?"). Fakat sonra işin dehşetinden korkup fikrini değiştirir. Leydi Macbeth bu cinayeti sonuçlandırır. Kralın nöbetçilerini suçlu göstermek için de onların üzerlerine Duncan'ın kanını sürer ve cinayet silahı olan Macbeth'in hançerini onların giysileri arasına saklar. Macduff bu cinayeti ortaya çıkarır. Bir koro bu katlin intikamının alınması için dua ederler. (''Schiudi, inferno'' - "Ey cehennem, ağzını ve kusrağını daha geniş aç")

 

=== II. Perde ===

''1. Sahne: Şatoda bir oda''

Macbeth artik kral olmustur. Fakat cadilar kendisinin bir hanedan kurmayacagini ve Banco'nun yeni hanedan kuracagini kehanet olarak vermislerdir ve bu Macbeth'i cok rahatsiz etmektedir. Karisina, bu kahanetin gercek olmasini onlemek icin bir ziyafete cagirdigi Banco ve oglunu bu ziyafetten once oldurmeye karar verdigini soyler.

 

:[Sadece revize edilmiş verziyonda: Leydi Macbeth (''La luce langue'' - "Isik gittikce soluklasiyor" adli arya ile karanlik gucleri ovmege baslar,]

''2. Sahne: Şatonun dışında''

Bir grup katil pusuda beklemektedir. Banco endiseye dusmustur (''Come dal ciel precipita'' - "Nasil karanlik goklerden dusup inmekte"). Banquo pusuya dusurulur ve oldurulur ama oglu olan Fleanzio'nun onlarin elinden kurtulup kacmasini saglar.

''3. Sahne: Şatoda bir yemek salonu''

Macbeth ziyaretcilerini satosunun yemek salonda agirlamaktadir. Leydi Macbeth (brindisi müziği) seklinde bir sarki soyler (''Si colmi il calice'' - "Sarap kasesini doldur.") Gelen habercileri sofradan ayrilip goren Macbeth Banco'nun bir suikaste kurban gittigi haberini alir. Fakat ziyafet masasina dondugu zaman kendi yerinde Banco'nun hayaletinin oturdugunu gorur. Macbeth hayalete bagirip cagirmaya baslar. Hayaleti gormiyen misafirler Macbeth'in bu acayip hareketlerini onun delirmis olduguna yorarlar. Butun misafirler korkularindan buyuk bir acelelikle ziyafetten ayrilirlar ve ziyafet birden son bulur.

=== III. Perde ===

''Cadıların mağarası''

Bir karanlik magarada cadi kadinlar bir buyuk kaynayan kazan etrafinda toplanmislardir. Macbeth girer. Cadilar onun icin buyu ile uc hayalet ortaya cikartirlar. Birinci hayalet ona Macduff'dan korkamasini soyler. Ikinci hayalet kendisinin 'bir kadindan dogmus' bir erkek tarafindan oldurulemiyecegini soyler. Ucuncusu ise Birnam Korulugu kendine karsi yuruyuse gecmeden kendisinin yenik dusemeyecegini aciklar. (Macbeth:'O lieto augurio'' - "O, mutlu kehanet!")

 

Ama Cadilar bundan sonra Macbeth'e Banco'nun hayaleti ve gelecekte tahta cikacak 8 Iskocya krali gosterirler ve orijinal kahanetin dogru oldugu aciklarlar. (Macbeth: ''Fuggi regal fantasima'' - "Haydi ayril git kiral hayaleti") Macbeth birden baygin duser ve ayildigi zaman kendini satosunda bulur. Macbeth ve karisi, Macduff ve Banco'nun butun ailesi ve sulalesini ortadan kaldirmaya karar verirler (''Ora di morte e di vendetta'' - "Intikam ve olum saati geldi").

=== IV. Perde ===

 

 

''1. Sahne: İngiltere ile İskoçya sınırı yakınlarında''

Ingiltere Iskocya sinirinda bulunan ve Ingiltere'ye kacan Iskocyali multeciler korosu sarki soylemektedir (''Patria oppressa'' - "Ezilmis ulkemiz"). Sinirdan biraz ileride Birnam Korulugu bulunmaktadir. Macduff, zalim diktator Macbeth emriyle karisinin ve cocuklarinin oldurulmelerinin intikamini almakta azimlidir. (''Ah, la paterna mano'' - "Ah, babalik elleri"). Orada Kral Duncan'in oglu olan Malcolm ve onun Ingiltere'de topladigi ordu ile bulusur. Malcolm askerlerine her askerin Birnam Korusundaki agaclardan bir dal kesip Macbeth'in ordusunu hucum edecekleri zaman bu dallari ellerinde bulundurmalarini emreder. Malcolm ve bu ordu Iskocya'yi zalim diktarorluk boyundurugundan kurtarmaya kararlidir. (''La patria tradita'' - "Ihanete ugramis ulkemiz").

''2. Sahne: Macbeth'in şatosu''

Bir hizmetli ve bir doktor uykuda gezen Macbeth'in kralicesinin ellerini yikama hareketleri yaptigini sanki ellerine bulasmis kani temizlemeye calistigini gorurler (''Una macchia è qui tuttora!'' - "Burada bir leke daha")

''3. Sahne : Savaş meydanı''

Macbeth kendi yonetimini ortadan kaldirmak icin bir ordunu kendine dogru yoneldigi haberini almistir. Fakat hayeletlerin kehanet sozlerini hatirlayip bu gelismeden cok endiselenmez.(''Pietà, rispetto, amore'' - "Inanc, saygi, sevgi"). Kralicesinin olumunun haberini alir ama bu habere hic aldirmazliktan gelir. Askerlerini toplar ve satosuna dogru yurumekte olan orduyu gozler. Ellerinde agac dali tasiyan orduya sasirir kalir; Birnam Korulugu satosu onune gelmistir. Iki ordu carpismaya girisirler. Macbeth carpismayi kaybeder.

 

 

:[Revizyonlu verziyonun sonucu:] Macduff kacan Macbeth'i kovalar ve onunla carpisir; Macbeth yaralanip duser. Macduff Macbeth'e kendini bir bebek gibi dogumla ortaya cikamdigini ama annesinin rahminden ameliyatla "sokulup" alindigini ifsa eder. Macbeth bedbindir (''Cielo!'' - "Yuce gokyuzu"). Ama ikisi carpismalarina devam ederler ve sahne arkasina kaybolurlar. Biraz sonra Macduff geri gelir ve askerlerine Macbeth'i oldurdugunu ilan eder. Perde gezici sairler, askerler ve Iskoc kadinlarin soyledigu bir galibiyet ilahisi ile son bulur (''Salva, o re!'' - "Kralimiz cok yasa!")

{{Endspoiler}}