"Datum" sözcüğü İnglizceİngilizce'ye başka bazı sözcükler gibi Latince'den girmiştir. Çoğulu hem Latince'de hem de İngilizce'de "data"dır. "Data" sözcüğünün kendisi tekil olarak kullanıldığında tek bir "datum"a değil bir "datum"lar kitlesine--bir anlamda belli bir konuda "information"a--işaret etmektedir. Günlük dilde ve bazı yayınevleri tarafından "data" çoğu kez tekil olarak ta kullanılmakla birlikte, en geçerli kullanım biçimi "datum"-"data" ayrımını yapmaktır. Anadili İngilizce olmayanlar ise "data"yı tekil olarak "veri" anlamında kullandıklarında, zaman zaman çoğul için "datas" biçiminde bir türetme uydurmaktadır.
