Vikipedi:Seçkin madde adayları/Hoşyar Kadın Çeşmesi

Bu, bir seçkin madde adaylığının arşivlenmiş tartışmasıdır. Lütfen bu sayfa üzerinde değişiklik yapmayın. Konuyla ilgili yorumlarınızı maddenin tartışma sayfasına ekleyebilirsiniz. Bu sayfada herhangi bir değişiklik yapılmamalıdır.

Bu madde, Vikipedi topluluğu tarafından seçkin madde seçilmiştir. — 07 ● 💬 14.10, 29 Ocak 2022 (UTC)

Hoşyar Kadın Çeşmesi

Halihazırda seçkin madde statüsündeki Mısırlı Osman Ağa Çeşmesi (Kadıköy), Sineperver Valide Sultan Çeşmesi (Fatih) ve Hasan Rıza Paşa Çeşmesi (Osmanağa) maddeleriyle aynı durumda. Eklenebilecek her şey eklendi, restorasyona girmediği için bir tık daha az bilgi var hâliyle.--Nanahuatl^Efendim? 08.06, 28 Haziran 2021 (UTC)

• @Nanahuatl, ellerine sağlık, diğer emsalleriyle üç aşağı beş yukarı aynı seviyede. Kitabeyi günümüz Türkçesi ile de verebilir miyiz? Bu konuda daha önce yaptığı gibi @Satirdan kahraman belki yardımcı olabilir.Sait* 17.10, 30 Haziran 2021 (UTC)

  Teşekkürler @SAİT71. Aynen, kendisi bakabilirse yerinde olacaktır :) Nanahuatl^Efendim? 22.54, 30 Haziran 2021 (UTC)

bakacağım hocam, bilgilendirme için teşekkür ederim. 21.36, 4 Temmuz 2021 (UTC)

• Destek Güzel bir madde olmuş, seçkin madde kriterlerini karşıladığını düşünüyorum. ×Elvorix^mesaj 14.46, 11 Temmuz 2021 (UTC)

Tamamlanma yılının 1840 veya 1841 olarak verilmesinin sebebi nedir? Eğer hicri takvimden çeviri söz konusuysa hicri yılı da vermek faydalı olacaktır. Yok eğer farklı kaynaklarda farklı tarih veriliyorsa, kimin ne dediğini söylemekte fayda var. --Seksen iki yüz kırk beş / GGT (mesaj) 23.35, 23 Temmuz 2021 (UTC)

Hicri takvim. Çevrilerek verilmesinde bir sakınca yok sanırım, bir anlamı da olmadığı kanaatindeyim. Sonuçta tam değeri veriliyor. Nanahuatl^Efendim? 06.30, 24 Temmuz 2021 (UTC)

Anlaşılması için miladi olması gerekiyor elbette metin içinde, ama miladi karşılık verildiğinde 24 aylık bir pencere oluyor, hicri yıl verildiğinde ise inşaatın gerçekleşmiş olabileceği pencere 12 aya daraltılıyor. Vermenin başka avantajlarını da düşünebiliyorum. Eklenmesi sorun olmaz dersen ufak dokunuşlar yaparken TTK çeviricisinden bakıp ben de ekleyebilirim. --Seksen iki yüz kırk beş / GGT (mesaj) 22.30, 26 Temmuz 2021 (UTC)

Not ekledim K:Seksen iki yüz kırk beş. Nanahuatl^Efendim? 05.32, 27 Temmuz 2021 (UTC)

• Destek Değerli bir çalışma olmuş lakin eski alfabeyle yazılan metnin transkripsiyonu bu harflerle gösteriliyor. Metin yanlış değil ama sadeleştirilmiş transkripsiyon kullanılmış. Turgut46 07.53, 27 Temmuz 2021 (UTC)

Tekrar kontrol edince gördüm ki metinde çeviri hataları ve yanlış transkripsiyonlar varmış. Turgut46 08.08, 27 Temmuz 2021 (UTC)

Kaynaktan aktarım @Turgut46. K:Keivan.f bakabilir misin bir? Nanahuatl^Efendim? 08.17, 27 Temmuz 2021 (UTC)

Kaynağı kontrol eder misin? İki defa cinan yazmışsın. İkinci cinan yanlış. Turgut46 08.18, 27 Temmuz 2021 (UTC)

Baktım, bu şekilde yazmakta K:Turgut46. Keivan.f bakabilir müsait olunca :) Nanahuatl^Efendim? 09.02, 27 Temmuz 2021 (UTC)

@Nanahuatl Merhabalar. Öncelikle emeğine sağlık. Çok iyi bir madde olmuş. Biraz önce çeşmenin üzerindeki yazıyı okudum ve elimden geldiği kadar sayfadaki metni düzeltmeye çalıştım. Evet @Turgut46 haklı. Cinan kelimesi sadece bir kere kullanılmış. İkinci kelime “عفرانیان” ve bildiğim kadar transkripsiyonu “afraniyan” şeklinde olmalı. Bunun dışında ufak tefek bazı şeyleri de düzelttim. Sanırım artık bir sorun kalmadı. Eğer yine yardıma ihtiyacınız varsa söyleyin. İyi çalışmalar :) Keivan.f (mesaj) 17.22, 27 Temmuz 2021 (UTC)

Metin kaynaktan aktarıldığı için müdahale etmek ne kadar doğru olur, bilemedim. Yoksa düzeltilmesi gereken kısımlar yok değil. Ama kaynak ile metin arasında farklılık olmaması adına müdahale etmiyorum. Turgut46 18.47, 27 Temmuz 2021 (UTC)

@Keivan.f ben mi yanlış görüyorum yoksa görselde ilk kelimede "شاهنشاه" değil de "شهنشاه" mı yazıyor? Görsel biraz bulanık ama arada elif olmadığı belli bence. Net görsel olsa daha iyi yorum yapabilirim. Yanıltmayayım kimseyi. Turgut46 18.53, 27 Temmuz 2021 (UTC)

Daha net görsele baktığımızda tam tersine ilk elif var ancak ikinci elif yokmuş ki bu durumda aktarılan metin yine yanlış. :) Turgut46 18.55, 27 Temmuz 2021 (UTC)

@Turgut46 Gördelde “شاهنشه” yazıyor. Farketmemiştim. Aslında Farsçada her iki kelime, yani “شاهنشه” ve “شاهنشاه”, padişah anlamına gelir. Hemen düzleteceğim. Keivan.f (mesaj) 19.03, 27 Temmuz 2021 (UTC)

Farklı yazımı olabilir ama çeşmedeki yazı o değil. Bir de böyle yaparak kaynağı haksız çıkarmış gibi olmuyor muyuz? :) Turgut46 19.10, 27 Temmuz 2021 (UTC)

@Turgut46'ya dikkatinden, @Keivan.f'e de ilgisinden ötürü teşekkür ediyorum :) Eski yazıyla metin baz alınabilir, transkripsiyonda hata olmuş olabilir kaynakta. Nanahuatl^Efendim? 19.42, 27 Temmuz 2021 (UTC)

@Nanahuatl Eski yazıda da yanlış var. Onu konuşuyoruz şu an. Hem transkripsiyon hatalı hem de eski yazıyla aktarılan metin ile çeşmedeki metin uyuşmuyor. Yazar eski metni yazıya geçirirken fazladan olmayan bir harf eklemiş. Turgut46 21.12, 27 Temmuz 2021 (UTC)

@Turgut46, gerek Word dosyasına aktarırlarken gerek Vikipedi'ye aktardığımda gerekse burada biçimsel düzenleme yaparken metnin eli yüzü kayabiliyor. İsterseniz kaynağı inceleyin direkt, internet üzerinden erişilebilir durumda. Nanahuatl^Efendim? 22.02, 27 Temmuz 2021 (UTC)

Kelimenin çeşmenin üzerinde “شاهنشه” şeklinde yazılmış olduğundan eminim. Kaynakta neden bu hatalar mevcut bilmiyorum, fakat makalenin bütünlüğünü bozulacak bir şey olmadığının kanaatindeyim. Keivan.f (mesaj) 03.43, 28 Temmuz 2021 (UTC)

Anlatıma yönelik düzenlemelerde bulundum. Bu düzenlemelerle birlikte tüm kriterleri karşıladığı görüşündeyim, destekliyorum. --Seksen iki yüz kırk beş / GGT (mesaj) 22.13, 1 Eylül 2021 (UTC)

• @Satirdan kahraman Kitabeyi günümüz Türkçesi ile verebilmemiz mümkün mü acaba, yardımcı olursan çok memnun olurum. ?Sait* 15.38, 4 Eylül 2021 (UTC)

  @Mskyrider bilir mutlaka. Kendisine sorabilirsiniz, sevgiler ve iyi çalışmalar. Satırdan Kahraman (mesaj) 12.07, 6 Eylül 2021 (UTC)

Bu, bir seçkin madde adaylığının arşivlenmiş tartışmasıdır. Lütfen bu sayfa üzerinde değişiklik yapmayın. Konuyla ilgili yorumlarınızı maddenin tartışma sayfasına ekleyebilirsiniz. Bu sayfada herhangi bir değişiklik yapılmamalıdır.