Vikipedi:Kaliteli madde adayları/Fading (şarkı)

Bu, bir kaliteli madde adaylığının arşivlenmiş tartışmasıdır. Lütfen bu sayfa üzerinde değişiklik yapmayın. Konuyla ilgili yorumlarınızı maddenin tartışma sayfasına ekleyebilirsiniz. Bu sayfada herhangi bir değişiklik yapılmamalıdır.

---

Bu madde, Vikipedi topluluğu tarafından Kaliteli Madde seçilmiştir.--ahzaryamed^ileti 15:03, 26 Kasım 2014 (UTC)

"Fading" (şarkı)

KM olan İngilizce sürümden çeviri. Dilinize takılan bir kısım olursa anlayın ki çeviri yanlışlığı yapmış olabilirim böyle düşündüğünüz yerleri lütfen orijinal sürümle karşılaştırın. - Seyit ^mesaj 08:02, 17 Mayıs 2014 (UTC)

• Yorum Emeğine sağlık. Maddede birkaç düzenleme yaptım, gözüme çarpan noktaları belirtiyorum:

1. "Sample" ifadesi için Türkçe bir karşılık var mıdır?
2. Şöyle kapaklar var ama sahte sanırım onlar?
3. Kaynakların arşivlenmesi lazım.
4. Bilgi kutusunda SRP diye bir firma adı geçmiş. Madde içerisinde buna dair bilgiye rastlamadığımdan kaynak istedim.
5. İnternet özel isimdir, not düşeyim :)
6. "Go on, be gone/ Bye bye so long/ Can't you see we're fading away" kısmı için parantez içinde Türkçe bir çeviri eklenirse daha iyi anlaşılır. Bir de o cümlede ne anlatılmak istendiğini anlayamadım.

-Buradan sonrası genel bir yorum-

Yazdığın maddelerde genel olarak İngilizceden cümle cümle, kelime kelime çevirdiğini fark ediyorum. Bunun yerine cümleleri bölerek/birleştirerek, alternatif kelimeler kullanarak, hatta eklemeler yaparak daha akıcı bir anlatım elde edebilirsin. Bu şekilde çeviri yaptığında, "referance" için referans almak gibi kullanımlar ortaya çıkıyor. Halbuki "atıfta bulunmak" gibi "daha Türkçe" bir kullanım mevcut :) Yazdıktan sonra maddenin tamamını okusan zaten hemen göreceksin :) Emeğine sağlık tekrar.--Rapsar^Efendim? 09:28, 17 Mayıs 2014 (UTC)

Teşekkürler değişiklikler için. Çevirilerimin bazı kısımları motomot olabiliyor, bu durumun kaynağı İngilizce seviyemin yüksek olmaması ve 'hemen şu maddeyi bitirip yeni bir maddeyi KM adayı göstermek için çalışmaya başlamalıyım' düşüncemden ortaya çıkıyor :D Çeviriler yaparken komik saçma sapan çeviriler yaptığım bile oluyor eleştiriler kısmında özellikle. Zaten eleştiriler kısmına sinir oluyorum o kısım yüzünden bir sürü albüm maddesini KM adayı yapamıyorum mesela Confessions On a Dance Floor..... Neyse konudan çok uzaklaştım cevaplarım şöyle:

1. Sample'ı ses örneği olarak mı çevirsem diye düşündüm ancak yaygın olarak sample kullanılıyor gördüğüm Türkçe kaynaklarda. Ondan dokunmadım, zaten ses örneği karşılar mı tam bilmiyorum, sample bir başka şarkıdan alınan küçük bir bölümü anlatmak için kullanılıyor sample yerine "alınan bölüm" yazmak da istemedim.
2. Kapaklar sahte, single olarak çıkmadığı için kapağı da yok. Kaynakların arşiv bağlantıları mevcut, daha önceden de belirttiğim gibi çalışan kaynakların arşiv bağlantısının özel bi durum olmadıkça eklenmesi taraftarı değilim o yüzden linkler ölürse eklenir buraya da.
3. SRP, albüm kitapçığında Def Jam ile birlikte geçiyor. O yüzden bilgi kutusunda yazıyor. SRP ifadesini ilgili kaynağa ekledim.
4. Sözün Türkçesini parantez içinde yanına ekledim. Bir kontrol edersin. O cümlede nasıl bir değiştirme yapacağımı bilemedim, İngilizce sürümle bir karşılaştırıp kontrol edersen sevinirim. - Seyit ^mesaj 17:06, 17 Mayıs 2014 (UTC)

1. Bu sample için ses örneği çok sık kullanılıyor Seyit. Şuradan bakabilirsin. Hatta Windows da bunu kullanıyor bu şekilde :) Hem maddeyi taşıyalım hem de bu maddedeki kullanımları düzenleyelim istersen?
2. Arşivleri ekleyelim diyorum, çünkü bunların ne zaman çalışmayacağı belli olmaz. Kaynağa bakan biri kırık bağlantıyla karşılaşmasın sonra. Diğer yandan her sayfanın arşivlenmiş hâli mevcut değil, bazılarını direkt bizim arşivlememiz gerekiyor. Böyle olunca da ileride kırılan bir bağlantıya hiçbir türlü ulaşmak mümkün olmuyor.--Rapsar^Efendim? 08:55, 9 Haziran 2014 (UTC)

Sample'ı değiştirdim, şu site Vikipedi'ye eklenen tüm siteleri otomatik olarak arşivliyor. Yani kaynaklar burada arşivli inceleyebilirsin. Çalışan kaynağa arşiv bağlantısı eklemek kalabalıktan başka bir şey yapmıyor eklemek istemiyorum ya :( KM'leri kontrol ederim işte düzenli aralıklarla. - Seyit ^mesaj 18:03, 9 Haziran 2014 (UTC)

• Şartlı destek Üşeniyorsun belli ki arşiv bağlantılarını eklemeye :) 5 dakikanı ayırarak kolaylıkla gerçekleştirebileceğin bir olay, kafamız rahat eder. Şu an bulamadım nerede olduğunu ama bu arşivleme olayının kriterlere eklenmesi dahi önerilmişti birkaç hafta önce. Emeğine sağlık tekrardan :)--Rapsar^Efendim? 07:28, 10 Haziran 2014 (UTC)
• Destek Eline sağlık.--B.S.R.F. ^💬 09:50, 17 Haziran 2014 (UTC)
• Destek Şununla birlikte olumlu bakıyorum.Sait71_✉ 11:10, 4 Kasım 2014 (UTC)
• Adaylık 7 Kasım 2014 tarihinde kapatılacaktır. Bilgilerinize sunulur.--ahzaryamed^ileti 09:43, 4 Kasım 2014 (UTC)

Bu, bir kaliteli madde adaylığının arşivlenmiş tartışmasıdır. Lütfen bu sayfa üzerinde değişiklik yapmayın. Konuyla ilgili yorumlarınızı maddenin tartışma sayfasına ekleyebilirsiniz. Bu sayfada herhangi bir değişiklik yapılmamalıdır.