Tartışma:Yabancı (film, 1978)
| Burası Yabancı (film, 1978) adlı madde üzerindeki değişikliklerin konuşulduğu tartışma sayfasıdır. Maddenin konusunun genel olarak tartışıldığı bir forum değildir. |
|||
| |||
| Vikiproje Amerikan sineması | (Bilinmeyen-önem) | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | Bu maddenin tümü ya da bir kısmı İngilizce Vikipedi'de yer alan Halloween (1978 film) adlı sayfadan çevrilmiştir. Özgün metnin yazarlarını görmek için ilgili sayfanın geçmişine göz atabilirsiniz. |
İsim değiştir
- Filmin adı Beyazperde.com'da Cadılar Bayramı olarak geçiyor. Yabancı için bir kaynak yoksa isimn Cadılar bayramı olarak değiştirilmesini öneriyorum. Zaten film, Cadılar Bayramı olarak tanınmakta, bu ad daha yaygın...--Rapsar 11:59, 8 Temmuz 2010 (UTC)
- Maalesef adlandırma kurallarımıza göre vizyona girdiği ismiyle adlandırıyoruz. Çünkü Vikipedi öğreticidir. O sitelere uymak zorunda değiliz. Yönergelerimiz var. Buradan bakabilirsiniz. Madde içinde de ayrıca Cadılar Bayramı belirtiliyor.--Gökçє Yörük mesaj 09:32, 9 Temmuz 2010 (UTC)
- Ayrıca Yabancı ismi için biiiiiir sürü kaynak var.
Yani biz uydurmadık bu ismi. Örnek vereyim: Giovanni Scognamillo'nun Canavarlar Yaratıklar Manyaklar kitabı, Rekin Teksoy'un Sinema Tarihi, Milliyet arşivlerinden döneme ait en somut kaynak olarak sayılabilecek gazete kupürleri ve dahası...--Gökçє Yörük mesaj 09:39, 9 Temmuz 2010 (UTC)
- Adlandırma kuralları öyle diyorsa öyledir o zaman :) Ne diye zamanında Yabancı diye çevirmişlerse? :)--Rapsar 09:50, 9 Temmuz 2010 (UTC)
- O konuda da Docbaba arkadaşımızın hazırladığı İthal filmlerin Türkçe adlandırılması adlı, konuyu gayet iyi anlatan bir madde var. Ama ben size özetle şöyle diyeyim, büyük ihtimalle kafadan atmışlar. --Gökçє Yörük mesaj 10:19, 9 Temmuz 2010 (UTC)
- Madde de süpermiş :) Bir de şu var benim bildiğim ki bana göre efsane :)--Rapsar 10:27, 9 Temmuz 2010 (UTC)
- Tek kelimeyle mükemmel uydurmuşlar.
--Gökçє Yörük mesaj 21:46, 9 Temmuz 2010 (UTC)
Kırmızılar değiştir
- Görülebileceği gibi liste kabarık. Yardımlarınızı esirgemezseniz sevinirim.--Gökçє Yörük mesaj 02:43, 11 Ağustos 2010 (UTC)
Kişiler değiştir
- Andrew Sarris - Andrew Sarris
Yapıldı - Anne Lockhart - Anne Lockhart Yapıldı
- Brian Andrews - Brian Andrews Yapıldı
- Carol J. Clover - Carol J. Clover Yapıldı
- Charles Cyphers - Charles Cyphers Yapıldı
- Dean Cundey - Dean Cundey Yapıldı
- Donald Pleasence - Donald Pleasence Yapıldı
- Irwin Yablans - Irwin Yablans Yapıldı
- James Berardinelli - James Berardinelli Yapıldı
- John Gavin - John Gavin Yapıldı
- June Lockhart - June Lockhart
- Kyle Richards - Kyle Richards
- Nancy Stephens - Nancy Stephens
- P. J. Soles - P. J. Soles
- Pauline Kael - Pauline Kael
- Peter Cushing - Peter Cushing
- Rob Zombie - Rob Zombie
- Sandy Johnson - Sandy Johnson
- Tommy Lee Wallace - Tommy Lee Wallace
- Val Lewton - Val Lewton
- Wendell Corey - Wendell Corey
Film ve diziler değiştir
- 13. Cuma (seri) - Friday the 13th (franchise) Yapıldı
- Afacan Dennis - Dennis the Menace
- Assault on Precinct 13 - Assault on Precinct 13
- Black Christmas - Black Christmas
- Cadılar Bayramı (seri) - Halloween (franchise) Yapıldı
- Çığlık - Scream Yapıldı
- Elm Sokağında Kabus (seri) - A Nightmare on Elm Street (franchise) Yapıldı
- Gizemli Ada - The Wicker Man
- HII: Katliam - Halloween II
- Halloween - Halloween
- Korku Bayramı 2 - Halloween: Resurrection
- Lassie - Lassie Yapıldı
- Major Payne - Major Payne
- Ölüm Çığlığı - Halloween: The Curse of Michael Myers
- Plastik Tüpteki Çocuk - The Boy in the Plastic Bubble Yapıldı
- Student Bodies - Student Bodies
- The Boy Who Could Fly - The Boy Who Could Fly
- The Last Starfighter - The Last Starfighter