Mavi Boncuk (şarkı)
Şarkı
Mavi Boncuk sözü Ülkü Aker'e müziği Alekber Tağıyev'e (Ələkbər Tağıyev) ait şarkıdır. Sənə Qurban olarak Azerbaycanda söylenmektedir. Mikail Müşfik Azerbaycan Türkçesi sözleri yazmıştır.
Diğer Dillerde Yeniden Yayınlanması değiştir
- Zeynep Hanlarova tarafından 1968 yılında Azeri Türkçesinde Sana Qurban adıyla yayınlandı.
- Taroub tarafından 1971 yılında Tiki Tiki Tak adıyla Arapça olarak yayınlandı.
- Adiss Harmandian tarafından 1973'te Karoun Karoun adıyla Ermenice olarak seslendirildi.
- Türk sanatçı Necati Dindaş tarafından 1974 yılında Onda Bunda Şundadır olarak yayınlandı.
- Şarkıcı Emel Sayın tarafından aynı adlı 1974 tarihli Türk filmi Mavi Boncuk için seslendirildi.
- Suriyeli sanatçı Duraid Lahham tarafından 1975 yılında Fatoum Fatoumeh adıyla Arapça yayınlandı; şarkının bir dizesinde Türkçe de vardı.
- Filippos Nikolaou tarafından 1977 yılında Pare Pare Pare Me adıyla Yunanca olarak yayınlandı.[1]
Azerbaycan Türkçesi Sözler değiştir
- Sənə Qurban
- Dəyirsen yanında qalacağam men,
- Çox gözel fikirdir, qal sənə qurban.
- Nə zaman istəsən əziz canımı,
- Qumral gözlərınlə al sənə qurban.
- Sən Müşfiqin yanında, qalginən sənə qurban,
- İstəsən bu canımı, alginən sənə qurban.
- Gəlmiş hüzuruna bir qara dağlı,
- Bir qara qulundur, qolları bağlı,
- Gəl çəkmə könlümə sən hicran dağı,
- Gümüş topuğunda xal, sənə qurban.
- Sən Müşfiqin yanında, qalginən sənə qurban,
- İstəsən bu canımı, alginən sənə qurban.
- Dəyirsen yanında qalacağam men,
- Çox gözel fikirdir, qal sənə qurban.
- Nə zaman istəsən əziz canımı,
- Qumral gözlərınlə al sənə qurban.
- Sən Müşfiqin yanında, qalginən sənə qurban,
- İstəsən bu canımı, alginən sənə qurban.
Ermenice Sözler değiştir
- Garoon
- Char lezooneree havadats eem yaru
- Artsoonknerov lutsrets sev sev acheru.
- Es ashkharu shad poochpan e heranam
- Oozoome ee heranal oo moranal.
- Garoonu, garoonu, garoon e,
- Seeroonu, seeroonu, seeroonu e.
- Etu ko sev, sev acherov,
- Yar jan eenz doo aeeroom es.
- Etu ko sereetz molorvadz em koon choonem
- Bolor geesher artsoon knerov danchoom e.
- Yaar jan eenzneets mee heranar seeroom em
- Antsnortneru gardzoom em te yar goozem.
Ayrıca bakınız değiştir
 [1] | |
| [2] | |
| [3] | |
| [4] |
Kaynakça değiştir
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 30 Nisan 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Nisan 2024.
 | Bir şarkı ile ilgili bu madde taslak seviyesindedir. Madde içeriğini genişleterek Vikipedi'ye katkı sağlayabilirsiniz. |