Bolnisi yazıtları

Bolnisi Gürcü yazıtları
Bolnisi Gürcü yazıtları
	Yazıt 1
Oluşturulma	M.S. 494
Günümüzdeki konumu	Simon Canaşia Müzesi, Tiflis

Bolnisi yazıtları (Gürcüce: ბოლნისის წარწერები) Gürcistan'ın Bolnisi şehrinde bulunan bir bazilika olan Bolnisi Sioni Katedrali'nde, Eski Gürcü dilinde, Gürcü Asomtavruli yazı formunda yazılmış yazıtlardır. Yazıtlar, M.S. 494 yılı tarihlidir.^[1]^[2]

Yazıtlar değiştir

Yazıt 1 değiştir

“

ႵႤႣႧႤႮႨႱႩႭႮႭႱႨႩႰႤႡႭ

ჃႪႨႧႭჃႰႧႣႠႠႫႠႱႤႩ
ႪႤႱႨႠႱႠ Bolnisi haçı ႸႨႬႠႸႤႬႣ
ႠႫႨႫႠ Bolnisi haçı ႰႧႧႠჃ
ႷႠႬႨႱႫ Bolnisi haçı ႺႤႫႤႪ
ႬႨႸႤႨႼႷ Bolnisi haçı ႠႪႤႬႣႠ
ႫႸႰႭႫႤႪႧႠႠႫႠႱႤႩႪႤ
ႱႨႠႱႠႸႨႬႠႸႤႾႤႼႨႤ ႨႨ

”

Çeviri: "İsa Mesih, Psikopos David'e ve bu kiliseyi sana ibadet için inşa edenlere merhamet et."

Yazıt 2 değiştir

“

ႨႱႠႱႠႫႤႡႨႱ ႠჂႧႠႭႺ ႼႪႨႱႠႮႤႰႭႦႫႤႴ
ႠႫႨႱႤႩ ႪႤႱႨႠჂႱႠჂ ႣႠႠႧႾႭჃႧႫႤႲႼႪႨႱ
ႬႠႵႠႸႨႬႠႧႠჃႷႠႬႨႱႾႺႤႱႶႬႸႤႨႼႷႠႪႤႬႣႠႥႨႬႠ
ႮႨႱႩႭႮႭႱႱႠႾႭჃႪႭႺႭႱႨႢႨႺႠႶႬႸႤႨႼႷႠႪႤ

”

Bolnisi Yazıt-2

Çeviri: "Kutsal üçlemenin rahmetiyle, Kral I. Peroz'un hükümdarlığının yirminci yılında bu kilisenin temeli atıldı ve 15 yıl sonra inşaatı tamamlandı. Rab, burada önünde hürmetle eğilenlere merhamet etsin. Bu kilisenin kurucusu Psikopos David'e ve dahi sana dua edenlere merhamet et Ya Rab, Amin."

Ayrıca bakınız değiştir

Kaynakça değiştir

^ B. G. Hewitt, Georgian: A Structural Reference Grammar, John Benjamins Publishing, 1995, p. 4
^ Paolo Siniscalco, Le antiche chiese orientali: storia e letteratura, La Lingua Georgiana, Città Nuova, 2005, p. 288

Bibliyografi değiştir

Gürcü Sovyet Ansiklopedisi, Cilt. 2, s. 454-455, Tiflis, 1977.

[1] B. G. Hewitt, Georgian: A Structural Reference Grammar, John Benjamins Publishing, 1995, p. 4

[2] Paolo Siniscalco, Le antiche chiese orientali: storia e letteratura, La Lingua Georgiana, Città Nuova, 2005, p. 288

[1]

[2]