Arbreş Alfabesi (Arnavutça: Alfabeti arbëresh), Arnavut Alfabesi'nin türevinden oluşturulmuştur. Arbreşçe,yazıldığı gibi okunur ve Arbreşçe,Latin Alfabesi ile yazılıp okunur.Arbreşçe,tarihte Fransızca'dan da etkilendiği için Fransızca'dan da alfabe almıştır. Arbreşçe'nin telaffuzu tıpkı normal Arnavutça telaffuzunda da olduğu gibi Fransızca etkisi barizdir.
Arbreş alfabesi;
| Arbreş Alfabesi
|
A
|
AU
|
B
|
C
|
Ç
|
D
|
Dh
|
E
|
Ë
|
F
|
G
|
Gj
|
H
|
I
|
J
|
K
|
L
|
Ll
|
M
|
N
|
Gn
|
O
|
P
|
Q
|
R
|
Rr
|
S
|
Sh
|
T
|
Th
|
U
|
V
|
X
|
Gh
|
Y
|
Z
|
é
|
Zh
|
ie(Fransızca kökenli)
|
Eu(Fransızca kökenli)
|
Dr
|
Ua
|
| Türkçe değeri
|
a(Arbreşçe 'de N'den önce gelirse A sesine yakın E sesi diye okunur;yani İngilizce'deki about sesinin okunmasına benzer.)
|
av
|
be
|
se
|
çe
|
de
|
ðe
|
e
|
ö(Arnavutça'da ve Arbreşçe' de sözcüğün ortasında ve sonunda okunmaz)
|
f
|
g
|
c
|
Asla Okunmaz
|
i
|
y
|
k
|
ince l
|
kalın l
|
m
|
n
|
ny
|
o(Arbreşçe'de sözcüğun ortasında u diye okunur yani Portekizce'deki pego sözcüğündeki o'nun okunuşuna benzer.)
|
p
|
ç
|
yumuşak r
|
sert s
|
s
|
ş
|
t
|
θ
|
u
|
v
|
tz
|
c
|
ü
|
z
|
e
|
j
|
i
|
ö
|
dr
|
va
|
Bazı Arbreşçe sözcükler ve Arbreşçe telaffuzları
değiştir
- Mezë /Mez/
- Bonsuar /Bonsvar/,
- Të Haristis/Taristis/,
- Gjuha/Cua/,
- Marxa/Martza/,
- Segnër/Senyör/,
- Ambulanca/Ambulensa/,
- Ghiro/Ciro/,
- Novo/Nuvo/,
- Arbër/Arbör/,
- Kalabrie/Kalabri/,
- Shqipërie/Şipri/,
- Albanisë/Albenis/,
- Gjitha/Cifa/,
- Europa/Örupa/,
- Qytet/Çütet/,
- Bashkia/Başkia/,
- Bonzhur/Bonjur/,
- Andrra/Endra/,
- Kassatë/Kassat/,
- Milëfeujë/Milföy/,
- Çenkë/Çank/,
- Italie/İtali/,
- Tiranë/Tiren(Arbreşçe)/Tiran(Arnavutça)/,
- Arbëresh/Arbreş/,
- Alban/Alben/,
- Euro/Öro/,
- Autostradë/Avtustrad/,
- Apuljie /Apulyi/,
- Enghigneur/encinyör/,
- Donnë /dunn/,
- Provinçë/provinç/,
- Lexon /Letzun/,
- Greq /greç/,
- Peizë /pez/
- Arbreşçe'deki Çenkë sözcüğü, Fransızca'daki Cinq sözcüğünden türediği için Çenk diye değil Çank diye okunur.
Arbreş dilinde rakamlar
değiştir
- 0 - Xero - /tzero/
- 1 - Gné - /nye/
- 2 - Dy - /dü/
- 3- Tra - /tra/
- 4 - Katër - /Katör/
- 5 - Çenkë - /Çank/
- 6 - Sie - /Si/
- 7 - Shtatë /ştat/
- 8 - Viet /vit/
- 9- Novu /nuvu/
- 10-Diez /diz/
- 20 - Dydiez/düdiz/,
- 30 - Tras /tras/,
- 40 - Katradiez/katradiz/,
- 50 - Çenkantë/çankent/,
- 60 - Siez /siz/,
- 70-Shtatisë /ştatis/,
- 80 - Shtatisit e Diez/ştatisit e diz/,
- 90 - Novas/nuvas/,
- 100 - Çinda/çinda/,
- 200 - Dyçinda /düçinda/,
- 300 - Traçinda /traçinda/,
- 400 - Katraçinda/katraçinda/,
- 500 - Çenkantëçinda /çankantöçinda/,
- 600 - Siçinda /siçinda/,
- 700 -Shtatiçinda /ştatiçinda/,
- 800 - Vietaçinda/vitaçinda/,
- 900 - Novaçinda /nuvaçinda/,
- 1000 - Mijë /miy/,
- 1.000.000 - Million /milyon/,
- 1.000.000.000 - Milliard /milyar/.
