Şaşkınlıkla bakıyorum mavi göğün yüzüne…
Bu madde, öksüz maddedir; zira herhangi bir maddeden bu maddeye verilmiş bir bağlantı yoktur. (Eylül 2022) |
Şaşkınlıkla bakıyorum mavi göğün yüzüne… (Ukraynaca: Дивлюся на небо та й думку гадаю), sözleri 1841 yılında Ukraynalı romantik şair Mihailo Petrenko tarafından yazılmış şarkı.[1][2][3][4] 1903 yılında Lyudmila Aleksandrova bu şiire müzik besteledi.[5][6] Müzisyen, koro yönetmeni ve müzik öğretmeni olan Vladislav Zaremba bu şarkıyı vokal ve piyano için uyarlamıştır.
"Şaşkınlıkla bakıyorum mavi göğün yüzüne…" | |
---|---|
Anatoli Solovyanenko, İvan Kozlovski, Boris Hmırya, Müslüm Magomayev və d. şarkısı | |
Kaydedilme | 1903 |
Söz yazarı | Mihailo Petrenko |
Besteci | Lyudmila Aleksandrova |
Bu şarkı uzayda söylenen ilk şarkı olarak da kabul edilir. 12 Ağustos 1962'de Ukrayna kökenli ilk kozmonot Pavel Popoviç, "Vostok 4" sovyet uzay gemisinde bu şarkıyı seslendirdi.[7]
1841 versiyonu[8] | 1848 versiyonu[9] | Tercüme: Ahat Salihov[10] |
---|---|---|
Дивлюся на небо та й думку гадаю: |
Дuвлюся на небо, та й думку гадаю, |
Şaşkınlıkla bakıyorum mavi göğün yüzüne, |
Bağlantılar değiştir
- ^ Українські народні пісні з репертуару Б. Р. Гмирі / упоряд. Т. Шефер . — Київ: Музична Україна, 1972. — 64 с.
- ^ Українські народні пісні з репертуару Анатолія Мокренка — Київ: Музична Україна, 1980. — 64 с.
- ^ Барабанова О. А. Творчість Михайла Петренка в контексті української поезії 30 — 50-х років XIX століття 29 Mart 2017 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.: автореф. дис. канд. філол. наук: 10.01.01 / О. А. Барабанова ; Харк. нац. ун-т ім. В. Н. Каразіна. — Х., 2008. — 19 с.
- ^ Смірнова Н. П. Проблеми становлення української фольклористики в періодиці першої половини XIX століття 29 Mart 2017 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.: Автореф. дис. канд. філол. наук: 10.01.07 / Н. П. Смірнова ; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2003. — 19 с.
- ^ Оксана Богдан. Музыка и слова — не народные 15 Ekim 2013 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. // Время, 18.11.2011.
- ^ «Червоний шлях», 1926 р., № 9.
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 24 Ağustos 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Aralık 2017.
- ^ Сніпъ, украинскій новорочникъ. — Х., 1841. 10 Şubat 2020 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. — С. 175–176
- ^ Южный русскій зборникъ. — Х., 1848. — С. 32–33
- ^ Şaşkınlıkla bakıyorum mavi göğün yüzüne…
Edebiyat değiştir
- Michael Petrenko: Життя i творчість (художні tekstil, дослідження, belge). // Упорядники O. º. Petrenko, O. O. Редчук. Оформлення D. O. Редчук. «Фенікс». — K., 2013, 218 s.
- Şarkı-romantik Michael Миколайович Petrenko (1817-1862): kendinizi ifade edin. Критичні ta історико-літературні матеріали. // Упорядник O. º. Petrenko. "PP "НВЦ «ПРОФІ». — K., 2015, 586 s.
- Michael Petrenko. Express Yourself / Упорядник O. º. Petrenko. – K.: «İşaret», 2017. – 104 s.
- Michael Миколайович Petrenko. 200 років безсмертя / Petrenko Hakkında º., Шабанова V. M. K.: «İşaret», 2017. – 238 s.
- «Дивлюся на небо та й думку гадаю» в перекладах мовами світу 16 Ekim 2021 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. / Упорядники Є. В. Букет, О. Є. Петренко. – Житомир: ФОП Євенок О. О., 2017. – 112 с. – (Бібліотека газети «Культура і життя»).